「むこうがわのあのこ」

ここ数日、まるで嵐のようなお天気が続いていた広島ですが、ようやく晴れ間が見えたので調べもののため図書館へ。そこで何気なく手にとった絵本が、思いがけず心にずっしりきました。

「むこうがわのあのこ」
ジャクリーン・ウッドソン著／さくま ゆみこ訳

柵のこちら側に住んでいる、「くろいわたしたち」。そして、柵の向こう側には「しろいあのこ」が住んでいます。

あの柵を越えてはダメよ。そう言われて過ごす子どもたち。でも、お互いが気になってたまらない。ちょっとずつ、距離がちぢまっていく日々。その様子を見つめる母親の反応や、ラストの子どもたちの会話には重みがあり、胸が痛くなりました。思わず、もう一度はじめから読み返してしまったほど。

最初から最後まで、ひらがなだけで訳されています。なので対象年齢はとても低いのだと思いますが、何度読み返しても年と共に深く味わえる本のように感じました。日本の子どもたちには一見難しいテーマのようにも思えますが、こういった風景が日常の国もあるのですよね。

原作は「The Other Side」。こちらも読んでみたくなりました。

嵐のあとの夕暮れ

　ツイート